BocadilloEste término se conoce generalmente como la palabra española utilizada para describir un sándwich de jamón, queso y tomate hecho en un panecillo. Sin embargo, un Bocadillo, o un conjunto de Bocadillos, también se utiliza comúnmente a lo largo de la costa oriental de Australia por los jóvenes de veintitantos años para describir unos hermosos pechos que rebotan. A pesar del gran número de términos del argot existentes para describir los pechos, cuando se utiliza este nuevo término crea una sensación simultánea de broma y confusión, no muy diferente de un episodio de casi cualquier comedia americana. Ejemplos de uso:
De español a inglés
Los sándwiches en España son muy diferentes a los de Estados Unidos. En este país, los sándwiches se componen generalmente de embutidos servidos en pan de molde. En cambio, un bocadillo es una porción de baguette de 15 a 20 centímetros de largo, cortada por la mitad y rellena de chorizo español, fiambre, atún o jamón serrano. En general, los españoles no ponen mayonesa, lechuga y pepinillos en los bocadillos, pero pueden incluir rodajas de tomate o pueden frotar una rodaja de tomate en el pan para humedecerlo.
Los bocadillos de tortilla son una opción popular para un desayuno fácil y portátil. Suelen incluir huevos y queso, así como una variedad de rellenos como patatas, judías, chorizo y pimientos. Los bocadillos de carne pueden prepararse con las carnes habituales, como el pollo, el cerdo o la ternera, así como con las favoritas de la región, como la cabra o el caballo. Los bocadillos de pescado también son populares y pueden incluir calamares, sardinas, sepia y otras delicias.
Los españoles producen muchos tipos de panes, ligeramente diferentes en cada región. Sin embargo, la clásica baguette o «barra» se puede encontrar en toda España. Los bocadillos españoles suelen servirse en baguettes.
Bocadillo speisekarte
En España, un «bocadillo», que utiliza la palabra inglesa (pero se pronuncia con acento español, «sand-week») se hace con pan blanco actual, que se llama pan de mode en español. Lo más frecuente es que estos sándwiches se sirvan en cafeterías y estén disponibles fríos o a la parrilla. Sin duda, un bocadillo no se considera mucho más que un tentempié en España.
El segundo tipo de bocadillo es el tradicional, hecho con una barra de pan rústica o pan de molde. Los bocadillos se sirven en todas partes, desde tabernas y bares hasta cafeterías, establecimientos de carretera y en casa. Sin embargo, es probable que no vea un bocadillo en el menú de un restaurante. Si quiere algo más que un bocadillo, un bocadillo le servirá.
En cuanto al relleno del bocadillo, ni éste ni el bocadillo tienen mucho más que carne, jamón, queso, tortilla o atún. En general, los españoles no añaden lechuga, pepinillos, cebollas, mayonesa o «salsa secreta» a un bocadillo; son simplemente carne, atún, queso, chorizo o tortilla entre dos trozos de pan.
Bocadillo en español
(Dioses, dejé que algunas de esas preguntas se acumularan bastante, ¿eh? ^^U)Mi consejo más fuerte es que tengas cuidado con el te amo como la mayoría de los libros y profesores latinoamericanos te harían decir.En España esto es visto como extravagantemente poético. Cuando la gente se burla de las telenovelas suele decir cosas como ¡oh, te amo tanto Mario Francisco José Juan! ya que a) las telenovelas latinoamericanas son el estándar dramático y exagerado, y b) la mayor parte de Latinoamérica dice te amo, cosa que nosotros no hacemos, y c) los latinoamericanos suelen tener más de dos nombres, que es el máximo habitual en España.Así que, si no quieres convertir tu lindo momento de amor en un espectáculo romántico barato, lo que debes decir en España para «te quiero» es, por supuesto, te quiero. Esto se utiliza para tu familia, amigos muy cercanos -sobre todo entre las chicas- y tu SO. No hay diferencia. Te quiero mucho, como la trucha al trucho [y el helado al cucurucho].
