HomeQ&A¿Es bocadillo la palabra correcta para designar una merienda en general, o hay una traducción mejor?¿Es bocadillo la palabra correcta para designar una merienda en general, o hay una traducción mejor?3votes¿Es bocadillo la palabra correcta para designar cualquier merienda (es decir, a qué hora comemos la merienda?) o hay un término más general?
updated JUN 7, 2011edited by Agoraposted by Agora2votesYo asocio bocadillo estrictamente con sándwich. Esto me recordó una película para aprender español que vi sobre España. En España es popular que los amigos salgan de tapas. Bocadillos o aperitivos
Bocadillos en español
En España, un «bocadillo», que utiliza la palabra inglesa (pero se pronuncia con acento español, «sand-week») se hace con pan blanco actual, que se llama pan de mode en español. Lo más frecuente es que estos sándwiches se sirvan en cafeterías y estén disponibles fríos o a la parrilla. Sin duda, un bocadillo no se considera mucho más que un tentempié en España.
El segundo tipo de bocadillo es el tradicional, hecho con una barra de pan rústica o pan de molde. Los bocadillos se sirven en todas partes, desde tabernas y bares hasta cafeterías, establecimientos de carretera y en casa. Sin embargo, es probable que no vea un bocadillo en el menú de un restaurante. Si quiere algo más que un bocadillo, un bocadillo le servirá.
En cuanto al relleno del bocadillo, ni éste ni el bocadillo tienen mucho más que carne, jamón, queso, tortilla o atún. En general, los españoles no añaden lechuga, pepinillos, cebollas, mayonesa o «salsa secreta» a un bocadillo; son simplemente carne, atún, queso, chorizo o tortilla entre dos trozos de pan.
Merendar en el argot español
En España, un «bocadillo», que utiliza la palabra inglesa (pero se pronuncia con acento español, «sand-week») se hace con pan blanco actual, que se llama pan de mode en español. Lo más frecuente es que estos sándwiches se sirvan en cafeterías y estén disponibles fríos o a la parrilla. Sin duda, un bocadillo no se considera mucho más que un tentempié en España.
El segundo tipo de bocadillo es el tradicional, hecho con una barra de pan rústica o pan de molde. Los bocadillos se sirven en todas partes, desde tabernas y bares hasta cafeterías, establecimientos de carretera y en casa. Sin embargo, es probable que no vea un bocadillo en el menú de un restaurante. Si quiere algo más que un bocadillo, un bocadillo le servirá.
En cuanto al relleno del bocadillo, ni éste ni el bocadillo tienen mucho más que carne, jamón, queso, tortilla o atún. En general, los españoles no añaden lechuga, pepinillos, cebollas, mayonesa o «salsa secreta» a un bocadillo; son simplemente carne, atún, queso, chorizo o tortilla entre dos trozos de pan.
Merienda en español
En las zonas costeras de Croacia, Eslovenia, Serbia y en la isla griega de Corfú, se denomina marenda a la comida que se toma entre el desayuno y el almuerzo. Suele ser un tentempié ligero, como sándwiches o tostadas, que se toma durante la pausa del trabajo.
Los bocadillos se sirven en todas partes, desde tabernas y bares hasta cafeterías, establecimientos de carretera y en casa. Sin embargo, es probable que no vea un bocadillo en el menú de un restaurante. Si quiere algo más que un tentempié, un bocadillo le servirá.
Merienda: es una pequeña comida o tentempié que se toma en toda España y que se suele disfrutar entre la comida y la cena. En la cultura española, hay un largo espacio de tiempo entre la comida (que se come alrededor de las 3 de la tarde) y la cena (que se come alrededor de las 9 de la noche) en el que los ciudadanos españoles toman la merienda.
La cena es una comida mucho más ligera que el almuerzo. Suele tomarse entre las 21:00 y las 24:00 horas. Las raciones que se sirven en la cena suelen ser más pequeñas y los platos son mucho más sencillos. La cena puede incluir pescado o marisco fresco o una ración de pollo o cordero asado con patatas fritas o arroz.
